понедельник, 21 декабря 2020 г.

Неточность в трактовке поговорки ильменских рыбаков


В сборнике новгородского фольклора, изданном в 2006 году, на странице 17 приведена поговорка из коллекции XIX века: "Троица коломица, Юрь монастырь, Микола Липца, спаси наши барочки" с пояснением "(так говорят, когда от Звада спускают барки в озеро Ильмень)" и сноской "В поговорке имеются в виду Юрьев монастырь, церковь Николы на Липне и, скорее всего, Святая Троица, либо деревня Троица, расположенная неподалёку от деревни Взвад".

Несуразно выглядит связь топонимов северной части Ильменя со Взвадом, находящимся на южном берегу озера, но всё становится на свои места, если вспомнить об урочище Коломцы и Троицком Коломецком монастыре, что с XV по XVIII век стоял на берегу Моисеевских речек. Именно его храмы, вместе с храмами соседнего Покровского Шилова монастыря, вместе с Георгиевским собором Юрьева монастыря и церковью Рождества на Перыни когда-то видели рыбаки выходящие на своих соймах в озеро Ильмень с Волхова, и вспоминая именно их, просили помощи:

Троица – Коломица,
Перынь – Богородица,
Шило святое,
Юрь-монастырь
Помогай нам!

Монастыри из рыбацкой поговорки: Юрьев и Перынский на левом берегу Волхова, примерное расположение Шилова и Коломецкого монастырей на правом берегу, Липенский монастырь в дельте Мсты.


Комментариев нет:

Отправить комментарий